1
00:00:40,719 --> 00:00:43,919
1x01 - خلبان.
- ترجمه و همگام سازی شده توسط JMMateo
== ترجمه شده به اسپانیایی لاتین توسط SKORPIO ==
2
00:00:47,991 --> 00:00:50,225
خوب، مالیا، در خط خود بمان!
3
00:00:50,230 --> 00:00:53,095
چپ، جولی! چپ!
4
00:00:53,100 --> 00:00:55,064
بیا دخترا عجله کن
5
00:00:55,069 --> 00:00:57,704
کار خوب، رزمندگان، کار خوب!
6
00:00:59,231 --> 00:01:02,338
خانم ها و آقایان، لطفا،
میدان را پاک کنید.
7
00:01:02,343 --> 00:01:04,339
من به همه نیاز دارم که برگردند
به پارکینگ
8
00:01:04,344 --> 00:01:05,941
همه وسایلت را بیاور
9
00:01:06,906 --> 00:01:08,524
بیا برو پایین پارکینگ
10
00:01:08,841 --> 00:01:10,112
برو پایین پارکینگ
11
00:01:10,735 --> 00:01:11,522
متشکرم.
12
00:01:11,527 --> 00:01:13,619
خیلی خوب، رزمندگان، بیاورید، بیاورید.
13
00:01:15,056 --> 00:01:17,119
مامان، من از فوتبال چیزی نمی دانم.
14
00:01:17,124 --> 00:01:18,921
آنها اهمیتی نمی دهند.
فقط خوش بگذره، باشه؟
15
00:01:18,926 --> 00:01:20,823
برو با تیمت باش
من آنها را دوست دارم. هوم
16
00:01:20,828 --> 00:01:22,668
بیا، از زمین خارج شو،
خارج از زمین
17
00:02:07,194 --> 00:02:08,998
از محیط و امنیت اطمینان حاصل کنید
24 ساعت شبانه روز
18
00:02:09,003 --> 00:02:11,566
در حالی که ما همه را بازیابی می کنیم
اجزای طبقه بندی شده، خوب؟
19
00:02:11,571 --> 00:02:12,901
ببخشید کاپیتان
20
00:02:12,906 --> 00:02:15,141
او نمی تواند چیزی را حرکت دهد.
این صحنه جنایت است.
21
00:02:16,043 --> 00:02:18,874
جین تنانت، مامور ویژه
مسئول، NCIS هاوایی.
22
00:02:19,484 --> 00:02:21,910
خب، مامور ویژه مستاجر،
23
00:02:21,915 --> 00:02:23,512
من کاپیتان جوزف میلیوس هستم.
24
00:02:23,517 --> 00:02:25,714
معاون رئیس ستاد،
ناوگان اقیانوس آرام من می دانم.
25
00:02:25,719 --> 00:02:28,517
پس من هم به آن مشکوکم
پروتکل را بدانید
26
00:02:28,522 --> 00:02:30,787
برای بررسی حادثه ای که در آن
یک خلبان نیروی دریایی درگیر است.
27
00:02:30,791 --> 00:02:33,522
میشه یه دقیقه حرف بزنیم...
در خصوصی؟
28
00:02:33,527 --> 00:02:35,224
آیا این گفتگو زودتر تمام می شود؟
29
00:02:35,229 --> 00:02:36,562
ارزش امتحان کردن را دارد.
30
00:02:39,433 --> 00:02:41,763
ببین، نمی توانی چندان مطمئن باشی.
که این یک تصادف بود
31
00:02:42,710 --> 00:02:43,782
چون؟
32
00:02:43,914 --> 00:02:45,567
چون خلبانش،
ستوان فرمانده والترز،
33
00:02:45,572 --> 00:02:47,369
او با من تماس گرفت
دفتر 12 ساعت پیش
34
00:02:47,374 --> 00:02:48,771
میخواستم شکایت کنم
35
00:02:48,776 --> 00:02:50,072
- در مورد چی؟
-نمیدونم
36
00:02:50,736 --> 00:02:52,414
تا زمانی که من بدانم، این است
یک صحنه جنایت
37
00:02:52,776 --> 00:02:54,076
خوب، این مکان را هر چه می خواهید بنامید،
38
00:02:54,081 --> 00:02:55,711
اما این یک برنامه است
راز اصلی نیروی دریایی،
39
00:02:55,716 --> 00:02:56,779
و من کار دارم
40
00:02:57,675 --> 00:02:59,150
من حرکت بعدی شما را می دانم، کاپیتان.
41
00:03:02,291 --> 00:03:03,844
آیا می خواهید این زنجیره فرماندهی را در دست بگیرید؟
42
00:03:04,432 --> 00:03:06,254
اما آنچه نتیجه خواهد شد این است
که من مسئول هستم
43
00:03:06,259 --> 00:03:07,991
بنابراین هر کاری که شما انجام می دهید
تحقیقات من را به تاخیر می اندازد،
44
00:03:07,995 --> 00:03:09,825
که برای او عادلانه نیست
فرمانده والترز،
45
00:03:09,830 --> 00:03:11,293
خانواده اش...
46
00:03:11,298 --> 00:03:13,332
یا حتی شما
47
00:03:18,838 --> 00:03:20,773
باید به بسته بگم
گرگها این ایده او بود
48
00:03:20,774 --> 00:03:22,771
فروش بهتری خواهد داشت.
49
00:03:22,776 --> 00:03:24,410
اجازه دهید آن را ضرب و شتم، Tennant.
50
00:03:26,013 --> 00:03:28,048
آن را باورپذیرتر کنید.
51
00:03:33,197 --> 00:03:34,913
کسی میخواد بگه چطوری
آیا مشت های شما شروع به پرواز کردند؟
52
00:03:34,913 --> 00:03:37,753
- این عضو باند دخترم را لمس کرد.
- فقط گردنبند زیبایش.
53
00:03:37,758 --> 00:03:39,488
خب همین... شما وارد می شوید.
54
00:03:39,493 --> 00:03:41,891
- هی، آن بچه ها شروع کردند!
- ادامه بده تو هم برو.
55
00:03:41,895 --> 00:03:43,859
افسران تاکتیک شما را خوشحال می کنند
56
00:03:43,864 --> 00:03:46,760
دارن به من غاز میدن
57
00:03:47,226 --> 00:03:48,931
چه برسد به اینکه مراقب خودت باشی
کار خودت آقا؟
58
00:03:49,808 --> 00:03:51,333
ببین اوم...
59
00:03:52,231 --> 00:03:54,302
من در اینجا یک موقعیت بسیار ساده داشتم.
60
00:03:54,307 --> 00:03:56,338
این دلقک ها از دست رفت
احترام به گارسون
61
00:03:56,343 --> 00:03:58,386
دوست خالکوبی من تلاش کرد
از شرافتت دفاع کن
62
00:03:58,391 --> 00:04:00,309
و بعد چه کار می کنی؟
63
00:04:00,314 --> 00:04:01,810
جداشون میکنی؟
خیر
64
00:04:01,815 --> 00:04:03,712
گفتگوی متفکرانه ای دارید
65
00:04:03,717 --> 00:04:05,213
در مورد قدرت گوش دادن؟
خیر
66
00:04:05,218 --> 00:04:06,515
لگد میزنی، اسم میبری،
67
00:04:06,520 --> 00:04:07,950
و بعد امیدوارید که هیچکس فیلمبرداری نکند.
68
00:04:07,955 --> 00:04:09,985
شناسنامه شما، اکنون
69
00:04:09,990 --> 00:04:12,020
من کار اشتباهی انجام نداده ام، پس وجود ندارد
70
00:04:12,024 --> 00:04:13,556
دلیلی برای به اشتراک گذاشتن آن وجود ندارد
با شما
71
00:04:14,162 --> 00:04:15,034
باشه پسر باهوش
72
00:04:15,034 --> 00:04:16,358
تو هم وارد میشی
73
00:04:16,363 --> 00:04:17,830
این داره بدتر میشه
74
00:04:20,746 --> 00:04:21,830
برویم
75
00:04:22,810 --> 00:04:25,708
مستاجر
76
00:04:39,196 --> 00:04:40,853
- صبح بخیر
- صبح بخیر
77
00:04:46,227 --> 00:04:49,129
- اوه، روز پیژامه؟
- من آن را دوست دارم.
78
00:04:49,129 --> 00:04:51,843
مسابقه فوتبال جوانان
تقریباً اواسط بعد از ظهر
79
00:04:51,843 --> 00:04:53,381
من به گزارش نیاز دارم
خلبان مرده ما،
80
00:04:53,381 --> 00:04:55,831
ستوان فرمانده والترز.
پیشینه، گزارش وضعیت ...
81
00:04:55,836 --> 00:04:58,300
تکلیف فعلی، دوستان و خانواده،
فعالیت اخیر
82
00:04:58,305 --> 00:05:01,203
و یک هولوآلوآ تیره، با کمی سویا.
83
00:05:01,208 --> 00:05:03,071
من AFMES را دارم که کالبد شکافی را تسریع می کند.
84
00:05:03,076 --> 00:05:04,706
چیزی برای کالبد شکافی باقی مانده بود؟
85
00:05:04,711 --> 00:05:08,210
F-35C آزمایشی دارای یک
سیستم امنیتی اضطراری
86
00:05:08,215 --> 00:05:10,679
هواپیما از کنترل خارج می شود،
تخلیه خودکار
87
00:05:10,684 --> 00:05:12,314
اگرچه با این سرعت،
قدرت آن
88
00:05:12,319 --> 00:05:13,416
احتمالاً این همان چیزی است که او را کشته است.
89
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
4-H آخر هفته؟
90
00:05:15,246 --> 00:05:17,200
نه، نظافت اردوگاه ها
در میدان Bellows.
91
00:05:17,609 --> 00:05:18,674
بگیر.
92
00:05:19,124 --> 00:05:20,748
جسی، روز من است، یادت هست؟
93
00:05:21,395 --> 00:05:23,725
اوه خوب، پسر جدید کجاست؟
94
00:05:24,641 --> 00:05:26,714
من مطمئن نیستم، اما یک جایی
لحظه ای که پیر می شود
95
00:05:26,714 --> 00:05:28,130
خوب بچه ها، ما چه چیز دیگری می دانیم؟
96
00:05:28,135 --> 00:05:30,399
خلبان ما رانندگی می کرد
هواپیمای آزمایشی
97
00:05:30,404 --> 00:05:33,300
فوق سری با ظرفیت
پرواز خودکار
98
00:05:33,305 --> 00:05:34,801
دیشب زنگ زد و به تابلو گفت
99
00:05:34,805 --> 00:05:36,406
که او چیزی برای گزارش دارد.
گفت چی؟
100
00:05:36,410 --> 00:05:37,940
نه. برایش یک پست صوتی گذاشتم.
101
00:05:37,945 --> 00:05:39,008
اما او جواب من را نداد.
102
00:05:39,013 --> 00:05:41,443
این می تواند فعالیت مجرمانه باشد،
یک تقلب،
103
00:05:41,448 --> 00:05:43,798
نشت امنیتی،
چیزی شخصی
104
00:05:43,803 --> 00:05:45,703
و ممکن است پاییز نباشد
هیچ رابطه ای
105
00:05:45,708 --> 00:05:47,382
خیلی خوبه برنامه هست
تعلیق شد تا زمانی که متوجه شویم
106
00:05:47,386 --> 00:05:48,987
چه اتفاقی افتاده است، به طوری که
مقداری گرما ایجاد خواهد کرد.
107
00:05:48,988 --> 00:05:50,422
پس، لوسی، من به تو نیاز دارم
به AFMES بروید
108
00:05:50,423 --> 00:05:51,524
برای گرفتن نتایج
از کالبد شکافی
109
00:05:51,525 --> 00:05:53,688
- جسی من بهت نیاز دارم...
- با ارنی تماس بگیرید.
110
00:05:53,693 --> 00:05:55,791
عمیق تر به زندگی خصوصی بروید
از فرمانده والتر
111
00:05:56,309 --> 00:05:57,748
لطفا و ممنون.
112
00:06:02,331 --> 00:06:03,636
من باید از چیزی مراقبت کنم.
113
00:06:10,228 --> 00:06:11,445
ماندارین؟
114
00:06:11,445 --> 00:06:13,638
بله، من می خواهم "سفر به غرب" را بخوانم.
در اصل،
115
00:06:13,638 --> 00:06:15,605
درست همانطور که وو چنگین آن را تصور کرد.
116
00:06:17,185 --> 00:06:19,659
سلام. سعی می کنم اطلاعاتی به دست بیاورم
در مورد ستوان فرمانده ...
117
00:06:19,659 --> 00:06:22,550
ستوان فرمانده دیوید والترز.
118
00:06:22,550 --> 00:06:24,786
او با ممتاز فارغ التحصیل شد
آکادمی نیروی دریایی ایالات متحده
119
00:06:24,791 --> 00:06:28,023
تورهای رزمی متعدد
سه سال پیش تبدیل به Top Gun شد.
120
00:06:28,028 --> 00:06:30,396
به راهیان نور منتقل شد
به عنوان خلبان آزمایشی
121
00:06:30,397 --> 00:06:32,310
- و مربی
- ارنی؟
122
00:06:32,310 --> 00:06:33,962
من دنبال رنگ بیشتری هستم
123
00:06:35,072 --> 00:06:37,661
مثلا چرا باهاش تماس گرفتی؟
NCIS قبل از کابوم؟
124
00:06:39,074 --> 00:06:39,962
نگران نباشید.
125
00:06:39,962 --> 00:06:41,770
من قصد دارم از شبکه های اجتماعی شما استفاده کنم،
126
00:06:41,775 --> 00:06:44,234
برای بدست آوردن یک ایده کامل از
مرد... امیدها، رویاهای تو،
127
00:06:44,234 --> 00:06:45,974
فتیش های عجیب و غریب
من مقداری داشتم.
128
00:06:46,890 --> 00:06:48,610
اگرچه فکر نمی کنم والترز
شبکه های اجتماعی داشت
129
00:06:48,615 --> 00:06:50,312
برخی از خلبانان جنگنده آنها را ندارند.
130
00:06:51,286 --> 00:06:52,447
بقیه از آنها استفاده می کنند.
131
00:06:52,452 --> 00:06:54,956
دوستان شما، خانواده شما،
بهداشت دهان و دندان شما
132
00:06:55,287 --> 00:06:56,818
شاید من منتشر نکردم،
133
00:06:56,823 --> 00:06:58,320
اما او مطمئناً از آن استفاده کرد.
134
00:06:58,688 --> 00:07:00,670
من می روم به آپارتمان
خلبان... به من زنگ بزن
135
00:07:04,314 --> 00:07:06,206
بخش پلیس هونولولو
ایستگاه کاپولی
136
00:07:06,206 --> 00:07:08,000
از کجا فهمیدی کجاست؟
137
00:07:08,000 --> 00:07:10,236
معاون گروهبان من را فرستاد
وقتی مدارک شما را دید پیام دهید
138
00:07:10,237 --> 00:07:12,701
من بیش از 50 رزومه برای موقعیت شما دارم.
139
00:07:13,385 --> 00:07:14,803
من با ده کاندیدا مصاحبه کردم
140
00:07:14,808 --> 00:07:16,204
بسیار توانا، از جمله شما.
141
00:07:16,209 --> 00:07:17,830
بعد از دو هفته دستگیر شد
142
00:07:17,831 --> 00:07:19,553
باعث میشه قضاوتم رو زیر سوال ببرم
143
00:07:20,870 --> 00:07:22,613
پلیس بار آنجا نبود
حرفه ای بودن
144
00:07:23,495 --> 00:07:25,318
محلی و آواز همیشه نیست
مسابقه، و این بود
145
00:07:25,319 --> 00:07:27,019
وظیفه من برای اصلاح رفتار آنها
146
00:07:27,020 --> 00:07:28,384
نیازی به درگیر کردن صفحه نیست.
147
00:07:28,389 --> 00:07:30,319
ببین، من قصد ندارم وانمود کنم که می دانم
تجربیات شما
148
00:07:30,324 --> 00:07:31,721
و من به جایی که شما آمده اید احترام می گذارم.
149
00:07:31,725 --> 00:07:32,892
- ممنون
- انجام نشده است.
150
00:07:33,865 --> 00:07:35,752
وقتی کسی در تیم من است
دچار مشکل می شود،
151
00:07:35,752 --> 00:07:37,192
من اولین کسی هستم که تماس می گیرند.
152
00:07:37,955 --> 00:07:39,198
من نمی توانم کمک کنم اگر من نمی دانم.
153
00:07:40,571 --> 00:07:41,649
شما نمی توانید با آن زندگی کنید،
154
00:07:41,649 --> 00:07:42,835
این کار نمی کند
155
00:07:44,621 --> 00:07:47,206
فهمیده شد. دیگه تکرار نمیشه
156
00:07:51,602 --> 00:07:52,908
سلام. نیاز خواهم داشت
157
00:07:52,913 --> 00:07:55,480
نتایج اولیه
فرمانده والترز در اسرع وقت.
158
00:07:55,636 --> 00:07:58,078
- تقریباً تمام شد.
- باید صبر کنی
159
00:07:59,098 --> 00:07:59,747
ویسلر
160
00:07:59,752 --> 00:08:01,554
- DIA اینجا چه کار می کند؟
- "تو اینجا چیکار میکنی؟"
161
00:08:01,555 --> 00:08:02,884
سوال مناسب تری است
162
00:08:02,889 --> 00:08:04,753
تحقیق در مورد مرگ مشکوک
163
00:08:04,758 --> 00:08:06,926
از خلبانی که روی یک
پروژه دفاع فوق سری؟
164
00:08:06,927 --> 00:08:09,791
بله، بله، بله. سیلوها، مجوزها،
طرف های علاقه مند
165
00:08:10,220 --> 00:08:11,596
آن را ذخیره کنید. ما را خوانده اند.
166
00:08:11,601 --> 00:08:13,495
نه، و با این حال ناوگان
از اقیانوس آرام پرسید
167
00:08:13,500 --> 00:08:15,964
DIA که مسئول انتشار خواهد بود
اطلاعات حساس،
168
00:08:15,969 --> 00:08:18,266
بنابراین گزارش را دریافت خواهید کرد
زمانی که مجاز است.
169
00:08:18,271 --> 00:08:19,471
متشکرم.
170
00:08:30,218 --> 00:08:31,146
حق با شماست.
171
00:08:31,151 --> 00:08:32,985
- میدونم
- من نباید اینقدر اصرار کنم.
172
00:08:32,986 --> 00:08:35,417
- به نظر خوب نیست.
- و شما باید به سلسله مراتب احترام بگذارید.
173
00:08:35,422 --> 00:08:37,652
هوم، این طراوت خواهد بود.
174
00:08:38,258 --> 00:08:39,725
هنوز هم دیده نمی شود.
175
00:08:44,660 --> 00:08:46,428
نه، اینوکی است.
176
00:08:46,433 --> 00:08:49,097
- آیا می توانید آن را املا کنید؟
- I-N-O-K-I.
177
00:08:49,102 --> 00:08:51,433
- K-I؟ بله.
- بله.
178
00:08:51,438 --> 00:08:53,603
- یک ساعت به من وقت بده.
- خیلی خوب، بعدا زنگ می زنم، خداحافظ.
179
00:08:54,692 --> 00:08:55,914
سلام متاسفم
180
00:08:58,156 --> 00:09:00,475
- سرم شلوغ بود
- نیازی به پیچیده کردن چیزها نیست، پسر جدید.
181
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
اما من یک آخر هفته را رها کردم
حفاظت برای رسیدن به اینجا
182
00:09:02,715 --> 00:09:04,112
بهانه شما چیست؟
183
00:09:04,117 --> 00:09:06,118
من توسط پلیس حبس شدم.
184
00:09:08,884 --> 00:09:10,452
دو هفته است.
185
00:09:10,457 --> 00:09:13,454
بچه جدید اسم داره
186
00:09:13,459 --> 00:09:16,090
کای هولمن در وایمانالو به دنیا آمد.
187
00:09:16,095 --> 00:09:18,159
همچنان رکورددار است
ضربات بیشتر
188
00:09:18,164 --> 00:09:19,928
در لیگ بین مدرسه ای
189
00:09:19,933 --> 00:09:22,531
تفنگدار سابق، از جمله سه سال
در CID
190
00:09:22,536 --> 00:09:24,433
قبل از پیوستن به NCIS
191
00:09:24,438 --> 00:09:26,435
- ببین دارم گوش می کنم.
- بد نیست
192
00:09:26,440 --> 00:09:28,203
و تو جسی هستی...
193
00:09:28,208 --> 00:09:29,438
چیزی با B
194
00:09:36,439 --> 00:09:38,847
شما لباس های فرم زیادی را در آن نمی بینید
مکان هایی مانند این
195
00:09:39,610 --> 00:09:41,116
نه عکسی هست، نه بطری الکلی.
196
00:09:41,121 --> 00:09:42,851
تلویزیون پوشیده از گرد و غبار است.
197
00:09:43,337 --> 00:09:45,224
والترز برده کارش بود.
198
00:09:45,708 --> 00:09:48,023
اما او به جاهایی در سراسر جزیره رفت.
199
00:09:48,912 --> 00:09:51,016
هر چیزی که نشان دهد که او داشت،
مثلا مشکل دارویی؟
200
00:09:52,437 --> 00:09:54,562
نه، رفقای تیم
آنها می گویند در هفته های اخیر
201
00:09:54,567 --> 00:09:56,498
والترز گوشه گیر و خسته بود.
202
00:09:56,503 --> 00:09:58,700
اما دلیلش را نگفت.
203
00:09:59,659 --> 00:10:00,706
بیایید اتاق خواب را بررسی کنیم.
204
00:10:01,810 --> 00:10:04,839
ACE SURF SHOP
205
00:10:06,436 --> 00:10:09,077
فرمانده والترز یک
مقدار زیادی دکستروآمفتامین
206
00:10:09,082 --> 00:10:11,680
در سیستم شما ...
از 100 تا 120 میلی گرم
207
00:10:11,685 --> 00:10:13,348
علائم روان پریشی سمی وجود داشت
208
00:10:13,353 --> 00:10:14,883
و ایست قلبی احتمالی
209
00:10:15,620 --> 00:10:16,852
گزارش کالبد شکافی کجاست؟
210
00:10:17,101 --> 00:10:18,987
از نظر فنی آن را ندارم.
211
00:10:19,375 --> 00:10:21,193
همانطور که ویسلر آن را خواند،
برعکس خوندمش
212
00:10:22,863 --> 00:10:25,760
ترفندی که طی چند وقت یاد گرفتم
کارآموزی تابستانی در کنگره
213
00:10:25,765 --> 00:10:29,110
بنابراین ما با یک اوردوز مواجه هستیم،
عمدی یا نه
214
00:10:29,110 --> 00:10:31,900
هر آنچه در خانه شما یافتیم
چیزهای اضافی زیادی بود.
215
00:10:31,905 --> 00:10:34,536
هر چند که شما بازدید کرده اید
تمام بارهای جزیره
216
00:10:34,541 --> 00:10:36,571
من فقط با کاپیتان میلیوس صحبت کردم
برای حدود ده دقیقه،
217
00:10:36,575 --> 00:10:37,740
اما به نظر نمی رسید که آن نوع آدم باشد
218
00:10:37,744 --> 00:10:39,041
که یکی را از دست بدهم
از خلبانان آن
219
00:10:39,045 --> 00:10:40,045
با اعتیاد به مواد مخدر
220
00:10:40,050 --> 00:10:42,715
جستجوهایی وجود دارد که یک مرد را مجبور می کند
221
00:10:42,716 --> 00:10:44,446
در خود عقب نشینی کند
222
00:10:44,451 --> 00:10:46,381
در شرق معمولاً رأی است
مقدس سکوت
223
00:10:46,386 --> 00:10:47,649
در غرب، یک دختر.
224
00:10:47,654 --> 00:10:48,984
هیچ اثری از داخل نیست
خانه والترز
225
00:10:48,989 --> 00:10:51,453
شاید نه، اما در خانه،
در گرند رپیدز،
226
00:10:51,458 --> 00:10:53,221
آنها در غوغا بودند.
227
00:10:53,226 --> 00:10:55,690
والترز عکسی برای او فرستاد
خواهری که او را تگ کرده است
228
00:10:55,695 --> 00:10:57,092
به طوری که بقیه اعضای خانواده
او را دید
229
00:10:57,097 --> 00:10:59,728
- نام او نوئلانی ایلیهاو است.
- از اینجا.
230
00:10:59,733 --> 00:11:01,800
بله، و به گفته خواهر کوچکش،
231
00:11:01,801 --> 00:11:03,298
"او دنیای او را تکان داد."
232
00:11:04,013 --> 00:11:06,134
شبکه های اجتماعی نوئلانی
چند هفته پیش بیرون رفتند.
233
00:11:06,139 --> 00:11:08,336
من پلاک را ردیابی کرده ام
234
00:11:08,341 --> 00:11:09,938
از SUV در آن عکس.
235
00:11:09,943 --> 00:11:13,275
یک رهیاب 1999 با
ثبت نام منقضی شده
236
00:11:13,280 --> 00:11:16,044
مالک اصلی نگران بود
برای نصب LoJack کافی است.
237
00:11:16,478 --> 00:11:18,246
البته مدت زمان اشتراک تمام شده است.
238
00:11:18,251 --> 00:11:19,915
تونستی فعالش کنی؟
239
00:11:22,365 --> 00:11:23,489
بله.
240
00:11:27,894 --> 00:11:29,624
دوباره بچرخ.
241
00:11:29,629 --> 00:11:32,798
طبق گفته LoJack، ما هستیم
به معنای واقعی کلمه در بالا
242
00:11:40,043 --> 00:11:41,169
چیکار میکنی؟
243
00:11:41,169 --> 00:11:42,971
آن Pathfinder واضح است
یک وسیله نقلیه تمام زمینی
244
00:11:43,983 --> 00:11:46,841
برخی از این مسیرها دارای
حدود 150 سال قدمت دارد.
245
00:11:46,846 --> 00:11:48,880
بنابراین آنها ثبت نام نخواهند کرد
روی آن تبلت
246
00:11:49,201 --> 00:11:50,476
اما...
247
00:11:50,984 --> 00:11:52,814
آنها این کار را در این یکی انجام خواهند داد.
248
00:11:52,819 --> 00:11:54,683
OG GPS.
249
00:11:55,831 --> 00:11:56,854
خیلی خوبه
250
00:11:57,401 --> 00:11:58,385
بگیر.
251
00:11:58,385 --> 00:12:01,656
شما به یک کلاه نیاز خواهید داشت
و ضد آفتاب
252
00:12:02,101 --> 00:12:03,296
بیا
253
00:12:07,101 --> 00:12:08,296
ترفند بسیار زیبایی بود.
254
00:12:08,301 --> 00:12:10,498
چیکار کردی که نگاه کردی
به کالبد شکافی
255
00:12:10,747 --> 00:12:13,231
آره مطمئن نیستم
مستاجر هم همین فکر را می کند.
256
00:12:13,658 --> 00:12:15,003
شما یک سال برای او کار کردید.
257
00:12:15,008 --> 00:12:17,105
شما می دانید که او پنهان نمی شود
جایی که قرار دارد.
258
00:12:18,115 --> 00:12:20,041
جیم کارتر مدت بیشتری برای او کار کرد.
259
00:12:20,838 --> 00:12:22,030
و او را اخراج کرد.
260
00:12:23,221 --> 00:12:25,146
جیم کارتر بالاتر از تیم ایستاد.
261
00:12:25,767 --> 00:12:26,548
این متفاوت است.
262
00:12:26,553 --> 00:12:28,320
شما تیم را بالاتر قرار دادید
از دختر بد
263
00:12:30,264 --> 00:12:31,519
هی، اشکالی نداره
264
00:12:31,524 --> 00:12:33,489
وقتی تنانت اینجا بودم
پس بدیهی است
265
00:12:33,493 --> 00:12:34,824
او مرا بیشتر دوست دارد، اما من هستم
کاملا مطمئن است که
266
00:12:34,828 --> 00:12:36,395
شما دومین مورد علاقه او هستید
267
00:12:38,519 --> 00:12:39,594
آیا واقعا فکر می کنید که نوئلانی؟
268
00:12:39,594 --> 00:12:41,700
او توانست SUV خود را پیاده کند
این اطراف؟
269
00:12:43,003 --> 00:12:44,403
من می دانم که او انجام داد.
270
00:12:47,674 --> 00:12:49,537
یک نفر سعی کرد آن را پرتاب کند.
271
00:12:50,537 --> 00:12:51,577
که...
272
00:12:55,015 --> 00:12:57,014
و به او
273
00:13:03,287 --> 00:13:06,190
پزشک قانونی معتقد است که نوئلانی پوشیده است
روزهای اینجا گردنش شکست.
274
00:13:06,518 --> 00:13:08,425
ماشین خنثی بود
او دراز کشیده است
275
00:13:08,430 --> 00:13:10,800
صندلی راننده
به نظر تصادفی نیست.
276
00:13:10,805 --> 00:13:12,173
به کار در صحنه ادامه دهید.
277
00:13:13,855 --> 00:13:15,138
منتظر بروزرسانی هستید؟
278
00:13:15,143 --> 00:13:17,177
تصادف هر بار به نظر می رسد
محتمل ترین
279
00:13:18,750 --> 00:13:20,795
من اینجا یک اسکله وسیع به شما می دهم.
به احترام مقام
280
00:13:20,800 --> 00:13:23,197
که در آن هستی، اما مادر
و خواهر والترز
281
00:13:23,202 --> 00:13:24,795
آنها پرواز می کنند تا بقایای او را ببرند.
282
00:13:24,800 --> 00:13:26,964
میدونی که این اتفاق نمیتونه بیفته
تا زمانی که پرونده بسته شود.
283
00:13:27,714 --> 00:13:28,966
موردی وجود ندارد.
284
00:13:28,971 --> 00:13:30,771
افراد من کامپیوتر ماموریت را بررسی کردند.
285
00:13:30,776 --> 00:13:32,706
والترز وارد G-LOC شد و سقوط کرد.
286
00:13:32,711 --> 00:13:34,275
فرمانده والترز داشت
دکستروآمفتامین
287
00:13:34,280 --> 00:13:35,333
در سیستم شما
288
00:13:35,802 --> 00:13:37,341
روی صفحه سمی است.
289
00:13:37,346 --> 00:13:39,309
و شرایط تخفیف دهنده وجود دارد.
290
00:13:40,016 --> 00:13:40,844
با دختری رابطه داشت
291
00:13:40,849 --> 00:13:42,612
که جسدش را به کوه انداختند.
292
00:13:42,935 --> 00:13:44,214
منظورتان این است که او را کشته است؟
293
00:13:44,219 --> 00:13:45,420
و بعد در آن هواپیما خودکشی کرد؟
294
00:13:45,424 --> 00:13:46,718
من به چیزی اشاره نمی کنم.
295
00:13:46,722 --> 00:13:48,790
من به جایی می روم که پرونده مرا می برد.
296
00:13:50,799 --> 00:13:53,060
ژاکتت میگه رفتی
بهترین در کلاس خود در FLETC.
297
00:13:53,946 --> 00:13:56,561
تنها نماینده ای که دریافت کرده است
مدال لیاقت سه بار
298
00:13:57,292 --> 00:13:59,329
اما آیا می دانید مردم چه می گویند؟
299
00:13:59,867 --> 00:14:01,235
که تو لجبازی
300
00:14:01,236 --> 00:14:03,604
و قادر به نگه داشتن شما در صف نیست.
301
00:14:03,605 --> 00:14:05,436
و اگر من جای شما بودم، می گفتند من هستم
302
00:14:05,441 --> 00:14:06,998
پیگیر و فداکار
303
00:14:08,242 --> 00:14:09,678
ببین مردم دارند وام می دهند
توجه به این
304
00:14:09,679 --> 00:14:11,443
در سراسر زنجیره یک قدم اشتباه،
305
00:14:11,448 --> 00:14:13,477
و فقط من و تو نخواهیم بود
کسانی از ما که مقصریم
306
00:14:13,482 --> 00:14:15,416
این تیم شما نیز خواهد بود.
307
00:14:45,714 --> 00:14:47,377
دارم مورد علاقه شما را درست می کنم
308
00:14:47,382 --> 00:14:48,912
دارو تو کیسه هست بابا
309
00:14:48,917 --> 00:14:50,581
- من باید برم.
- بمون
310
00:14:50,586 --> 00:14:51,916
این بار بخور
311
00:14:51,921 --> 00:14:53,522
آن رئیس شما با شما رفتار می کند
312
00:14:53,526 --> 00:14:55,690
- مثل اینکه مسته یا چیزی شبیه به این است.
- نه
313
00:14:56,546 --> 00:14:57,637
نه بد نیست
314
00:14:57,874 --> 00:15:00,232
خوب پس شما اهمیتی نمی دهید
سایمین بخور
315
00:15:02,748 --> 00:15:03,360
بگیر.
316
00:15:03,365 --> 00:15:04,832
ببین چی پیدا کردم
317
00:15:07,903 --> 00:15:09,900
اوه، و من به دوست شما برخورد کردم.
318
00:15:09,905 --> 00:15:11,568
زن زیبا با موهای بلند
319
00:15:12,126 --> 00:15:13,537
- حنا؟
- بله.
320
00:15:13,542 --> 00:15:16,573
او یک سورپرایز بزرگ داشت که
بهش گفتم تو خونه ای
321
00:15:16,578 --> 00:15:19,076
هی باید یه مهمونی بگیریم
322
00:15:19,081 --> 00:15:21,692
و بگذار همه تو را ببینند.
323
00:15:22,126 --> 00:15:23,951
دوباره "اوهانا" است.
324
00:15:29,791 --> 00:15:31,755
من نمی توانم برای شام بمانم.
من کار دارم
325
00:15:31,760 --> 00:15:33,924
هی، تو مثل من در قدیم صدا می کنی.
326
00:15:33,929 --> 00:15:35,259
بله.
327
00:15:35,264 --> 00:15:37,632
جز اینکه وقتی اینجا هستم
تو مریض شدی
328
00:15:37,633 --> 00:15:39,096
او این را نمی خواهد
329
00:15:39,101 --> 00:15:40,931
کمی دیر است برای
شروع به نگرانی کنید
330
00:15:40,936 --> 00:15:42,616
برای چیزی که مامان می خواست
331
00:15:44,721 --> 00:15:45,836
گزارش اولیه پزشکی قانونی
332
00:15:45,841 --> 00:15:47,504
کاملاً روشن می کند که نوئلانی
مرده بود
333
00:15:47,509 --> 00:15:49,173
قبل از سقوط از دره
334
00:15:49,178 --> 00:15:51,208
زیر ناخن هایش چیزی بود.
335
00:15:51,213 --> 00:15:53,410
ما تجزیه و تحلیل DNA را تسریع کرده ایم.
336
00:15:53,776 --> 00:15:55,746
در گزارش والترز چیزی وجود ندارد
هدفش خشونت است
337
00:15:55,751 --> 00:15:57,381
فکر نمی کنم او را کشته باشد.
338
00:15:57,386 --> 00:15:59,450
بیایید روی نوئلانی تمرکز کنیم،
ببینیم کی بود
339
00:16:01,256 --> 00:16:02,557
اوه لعنتی
340
00:16:04,761 --> 00:16:05,556
باید صحبت کنیم.
341
00:16:05,561 --> 00:16:07,728
- ببین من میتونم...
- نه با تو با او
342
00:16:12,734 --> 00:16:15,232
گزارش حادثه را آوردم
از فرمانده والترز از طبقه بندی خارج شد.
343
00:16:15,237 --> 00:16:17,267
- اوه، عالی.
- اما لازم نبود.
344
00:16:17,272 --> 00:16:19,637
چون کاپیتان میلیوس
به من اطلاع داد که NCIS
345
00:16:19,642 --> 00:16:21,372
من قبلا گزارش را دیده بودم.
به کاپیتان گفتم
346
00:16:21,377 --> 00:16:23,811
که گزارش منتشر نشده بود
دیدم که کارم را می گیرم
347
00:16:23,812 --> 00:16:25,876
و پروتکل های امنیتی
خیلی جدی
348
00:16:25,881 --> 00:16:27,556
و او تعجب کرد که چگونه ممکن است،
349
00:16:27,561 --> 00:16:29,358
از آنجایی که در هر دو به طور کامل شکست خورد.
350
00:16:29,609 --> 00:16:32,231
من شکایت خواهم کرد
علیه مامور ویژه اش
351
00:16:38,843 --> 00:16:41,191
ببین اگه مشکلی داری
با من است.
352
00:16:41,196 --> 00:16:43,361
منم که گذشتم
اطلاعات به کاپیتان میلیوس
353
00:16:43,365 --> 00:16:46,263
کاری که نمی توانستید انجام دهید
اگر او آن را دزدیده بود.
354
00:16:46,268 --> 00:16:48,766
او فقط چند جمله دید
کلید در گزارشی که اکنون
355
00:16:48,771 --> 00:16:50,767
تو به من می دهی
بدون آسیب، بدون خطا.
356
00:16:51,153 --> 00:16:53,403
خیر. خسارت و مفقودی.
357
00:16:53,408 --> 00:16:54,672
من یک افسر اطلاعاتی هستم.
358
00:16:54,677 --> 00:16:56,878
ماموریت من حفاظت از اطلاعات است.
359
00:16:57,913 --> 00:16:59,877
و عصبانی شو...
360
00:16:59,882 --> 00:17:01,988
به دریاسالاران آینده
این کمکی به حرفه من نمی کند.
361
00:17:02,669 --> 00:17:04,085
میتونم گزارش رو ببینم لطفا؟
362
00:17:07,990 --> 00:17:10,587
و شما نیازی به شکایت ندارید.
من آن را با میلیوس روشن می کنم.
363
00:17:11,191 --> 00:17:14,061
با تمام احترام، بیشتر است
با تو عصبانی هستم تا با من
364
00:17:15,968 --> 00:17:17,161
آزمایشگاه مکمل ها را تجزیه و تحلیل کرد
365
00:17:17,166 --> 00:17:19,296
- از آپارتمان فرمانده والترز.
- بله.
366
00:17:19,301 --> 00:17:21,465
سطوح بالایی پیدا شد
دکستروآمفتامین
367
00:17:21,470 --> 00:17:23,934
به آنها تزریق شد.
368
00:17:24,471 --> 00:17:26,937
این تصادف به تازگی اتفاق افتاده است
بسیار پیچیده تر
369
00:17:29,863 --> 00:17:31,764
هی الکس برای من بیاور
علف لیمو از بیرون
370
00:17:32,548 --> 00:17:33,748
یا در را باز کن!
371
00:17:33,779 --> 00:17:35,579
هی، مامان، آیا من هنوز هم درست هستم؟
372
00:17:36,775 --> 00:17:38,081
بمون، جولز
373
00:17:38,354 --> 00:17:39,353
الکس!
374
00:17:40,761 --> 00:17:41,795
که؟
375
00:17:43,332 --> 00:17:44,588
اوه در باز بود
376
00:17:45,175 --> 00:17:46,200
هیچی.
377
00:17:49,209 --> 00:17:50,260
سلام آقای ارنی.
378
00:17:50,265 --> 00:17:51,440
سلام جولی
379
00:17:54,031 --> 00:17:57,167
جسی و لوسی گوشی را پیدا کردند
نوئلانی در صحنه جنایت
380
00:17:57,172 --> 00:17:59,369
سیم کارت را درآوردند...
نمایه آنلاین
381
00:17:59,374 --> 00:18:00,905
فقط به چند ماه پیش برمی گردد.
382
00:18:00,910 --> 00:18:03,307
اکثر دوستانش در
شبکه های اجتماعی جعلی هستند
383
00:18:03,312 --> 00:18:05,509
بیشتر عکس های او روتوش شده است.
384
00:18:05,514 --> 00:18:08,145
- آیا واقعاً چیزی در مورد او وجود دارد؟
- خوب، واقعا کار کرد
385
00:18:08,150 --> 00:18:10,847
به عنوان پیشخدمت کوکتل در یک
مکانی به نام آبجوسازی نماکا.
386
00:18:10,852 --> 00:18:13,650
حقوق و دستمزد به چند هفته قبل برمی گردد
برگشت و سپس ناگهان متوقف شد.
387
00:18:13,655 --> 00:18:15,986
ممم خورش بوی فوق العاده ای داره
388
00:18:16,507 --> 00:18:17,191
الکس!
389
00:18:17,196 --> 00:18:18,976
من باید شام را تمام کنی و
خواهرت را به رختخواب ببر.
390
00:18:18,980 --> 00:18:21,324
- به موقع
-چرا باید از بچه نگهداری کنم؟
391
00:18:21,329 --> 00:18:22,659
بچه داری نیست
392
00:18:22,664 --> 00:18:24,298
این کمک می کند، الکس، و این
393
00:18:24,299 --> 00:18:25,892
کاری که خانواده ها با یکدیگر انجام می دهند
394
00:18:31,923 --> 00:18:33,603
من علف لیمو اضافه می کنم.
395
00:18:33,993 --> 00:18:36,177
- آبجوسازی NAMAKA
- جین تنانت، NCIS.
396
00:18:36,178 --> 00:18:38,709
من به دنبال اطلاعات هستم
درباره نوئلانی ایلیهاو
397
00:18:39,355 --> 00:18:40,685
چیز زیادی برای گفتن نیست
398
00:18:40,685 --> 00:18:43,384
مدتی کوکتل درست کرد
و یک روز او ظاهر نشد.
399
00:18:43,385 --> 00:18:45,119
این شما را نگران نکرد؟
400
00:18:45,120 --> 00:18:47,017
مردم می آیند، مردم می روند.
401
00:18:47,022 --> 00:18:48,852
این شغل بار است.
402
00:18:49,393 --> 00:18:50,858
اشکالی ندارد که با کارکنان صحبت کنم؟
403
00:18:53,274 --> 00:18:54,558
نگاه کن
404
00:18:54,563 --> 00:18:56,893
تو فقط داری کارتو انجام میدی
من آن را درک می کنم.
405
00:18:57,795 --> 00:18:59,863
اما این جمعیت پاو هانا است.
406
00:18:59,868 --> 00:19:01,531
آنها می خواهند آرامش داشته باشند.
407
00:19:01,536 --> 00:19:03,767
آنها نمی توانند این کار را با پلیس در اطراف انجام دهند.
408
00:19:04,774 --> 00:19:05,852
لطفا؟
409
00:19:08,410 --> 00:19:09,899
پس یک روز دیگر
410
00:19:16,063 --> 00:19:17,615
سلام کای نزدیک بود بهت زنگ بزنم
411
00:19:17,619 --> 00:19:19,716
بله، من فقط... در دفتر هستم.
412
00:19:19,721 --> 00:19:22,052
هی، آن خاطرات
مکان هایی که بازدید کردید،
413
00:19:22,057 --> 00:19:24,421
تاریخ هایی روی آنها وجود داشت، برخی
پس از مرگ او
414
00:19:24,426 --> 00:19:25,989
والترز به دنبال او بود.
415
00:19:25,994 --> 00:19:27,859
و اگر او را در بار مسدود کردند
جایی که او کار می کرد
416
00:19:27,863 --> 00:19:29,912
مثل کاری که با من کردند،
من حدس می زنم که او خیلی دور نشده است.
417
00:19:31,456 --> 00:19:33,764
یکی از خاطرات از
فروشگاه موج سواری آس.
418
00:19:33,769 --> 00:19:35,733
من کسی را آنجا می شناسم.
فردا چک میکنم
419
00:19:35,737 --> 00:19:37,434
آدرس رو برام بفرست
من شما را ملاقات خواهم کرد.
420
00:19:38,105 --> 00:19:40,203
ببین من باید تنها برم
421
00:19:40,208 --> 00:19:42,673
شما تازه وارد هستید، پس این کار را نکرده اید
لذت من را داشت
422
00:19:42,678 --> 00:19:44,545
سخنرانی "ما به عنوان یک تیم کار می کنیم"،
423
00:19:44,546 --> 00:19:46,414
اما شما می توانید نقاط گلوله را حدس بزنید.
424
00:19:46,814 --> 00:19:49,212
اجازه دهید شما را تحت تاثیر قرار دهم، باشه؟
425
00:19:49,839 --> 00:19:51,252
و من آنچه را که می دانم به شما اطلاع خواهم داد
426
00:19:51,253 --> 00:19:52,954
به محض اطلاع
427
00:19:52,955 --> 00:19:55,686
خوب، من مشتاقانه منتظر هستم که تحت تأثیر قرار بگیرم.
428
00:20:05,176 --> 00:20:06,930
هینا فکر کنم
429
00:20:06,935 --> 00:20:08,970
شما برخی از نکات را نادیده گرفته اید
وجود دارد، درست است؟
430
00:20:12,808 --> 00:20:14,842
ببین، میدونم مدتیه...
431
00:20:19,648 --> 00:20:21,282
به خونه خوش اومدی برادر
432
00:20:29,400 --> 00:20:30,631
بگیر.
433
00:20:32,384 --> 00:20:33,673
الوه کجاست؟
434
00:20:33,678 --> 00:20:35,508
من از پدرت فهمیدم
که برگشته بودی
435
00:20:35,513 --> 00:20:37,748
- سرم شلوغ بود
- نه، تو مخفی شدی.
436
00:20:42,330 --> 00:20:44,221
حالا چرا اومدی؟
437
00:20:48,669 --> 00:20:50,056
انصافا...
438
00:20:50,643 --> 00:20:51,789
کار کردن
439
00:20:56,920 --> 00:21:00,133
یک خلبان این را در خانه اش داشت.
و او درگذشت.
440
00:21:00,138 --> 00:21:02,402
و دیروز دوست دخترش را به قتل رساندیم.
441
00:21:02,407 --> 00:21:03,670
من چیزی در مورد قتل نمی دانم.
442
00:21:03,675 --> 00:21:06,143
بله، اما، نگاه کنید، شاید شما ...
443
00:21:06,144 --> 00:21:07,707
شاید او را بشناسی
444
00:21:07,712 --> 00:21:09,442
نام او نوئلانی است.
445
00:21:09,447 --> 00:21:11,077
این اسمش نیست
446
00:21:11,788 --> 00:21:13,580
این آلانا است.
447
00:21:14,247 --> 00:21:16,816
با پسر عمویش بیرون می رفتیم
از موسسه ناناکولی
448
00:21:16,821 --> 00:21:19,152
او به گردشگران آموزش داد
از واهین چگونه سقوط کرد
449
00:21:19,157 --> 00:21:20,520
روی هر دو پا
450
00:21:20,525 --> 00:21:22,927
تا همین چند وقت پیش کسی
به او پیشنهاد کار جدید داد.
451
00:21:22,928 --> 00:21:24,195
چه نوع کاری؟
452
00:21:29,174 --> 00:21:31,064
ببین، من برای دیگران اینجا هستم
افسران پلیس نیستند
453
00:21:32,309 --> 00:21:33,366
میتونی با من صحبت کنی، باشه؟
454
00:21:33,371 --> 00:21:34,401
ما هوآلوها هستیم
455
00:21:35,210 --> 00:21:36,774
بله، همان دوستی که
او در نیروی دریایی ثبت نام کرد
456
00:21:36,775 --> 00:21:38,742
و به قاره رفت.
457
00:21:38,743 --> 00:21:40,474
- حتی یک "بعد می بینمت".
- مجبور شدم برم حنا.
458
00:21:40,478 --> 00:21:41,576
من نمی خواستم در مورد آن صحبت کنم.
459
00:21:41,580 --> 00:21:42,977
و در حال حاضر، حتی یک "سلام، من برگشتم."
460
00:21:42,981 --> 00:21:44,111
فهمیدم که از دست من عصبانی هستی.
461
00:21:44,115 --> 00:21:46,213
ببین همه ما خودمونو داریم
مشکلات، کای.
462
00:21:46,218 --> 00:21:47,553
هنوز...
463
00:21:48,387 --> 00:21:49,987
شما هرگز به اقیانوس پشت نمی کنید.
464
00:21:55,929 --> 00:21:57,661
در مورد مشکلات آلانا چطور؟
465
00:22:01,672 --> 00:22:03,129
یک احمق به او پیشنهاد کار داد.
466
00:22:03,134 --> 00:22:05,598
یک جور مهماندار
467
00:22:07,270 --> 00:22:08,268
به پسرها نزدیک تر شو
468
00:22:08,273 --> 00:22:10,136
به آنها احساس خاص بودن بدهید.
من خوب پرداخت می کنم.
469
00:22:10,841 --> 00:22:12,118
به نظرم قانع کننده نبود.
470
00:22:13,029 --> 00:22:14,307
چه کسی پیشنهاد داد؟
471
00:22:14,557 --> 00:22:16,309
نمی دانم. من هرگز آن را ندیدم.
472
00:22:17,405 --> 00:22:18,882
اسم مستعار بامزه ای داشت.
473
00:22:21,431 --> 00:22:22,553
ماه بزرگ.
474
00:22:24,140 --> 00:22:25,856
در هیچ پایگاه داده ای چیزی وجود ندارد
داده های اجرای قانون
475
00:22:25,857 --> 00:22:27,955
در مورد یک ماه بزرگ خاص ...
یا می داند چگونه پنهان بماند
476
00:22:27,959 --> 00:22:29,326
یا منبع شما با شما بازی می کرد.
477
00:22:29,327 --> 00:22:31,825
اگر منبع من بگوید یک وجود دارد
ماه بزرگ، ماه بزرگ وجود دارد.
478
00:22:32,306 --> 00:22:34,194
خوب، پس بیایید روی آن تمرکز کنیم
نوئلانی یا آلانا.
479
00:22:34,539 --> 00:22:36,166
دیگر چه می دانیم؟
480
00:22:37,569 --> 00:22:39,099
دون اسلون
481
00:22:39,104 --> 00:22:40,938
چندتا با دخترمون رفت بیرون
ماه های سال گذشته
482
00:22:40,939 --> 00:22:43,203
او ناپدید شد، او ارائه کرد
گزارش یک فرد گمشده
483
00:22:43,208 --> 00:22:44,571
آیا شما یک مهندس بخش هستید؟
دفاع؟
484
00:22:44,576 --> 00:22:47,207
- و او در هواپیماهای فوق سری کار می کند.
- دختر محلی
485
00:22:47,212 --> 00:22:49,946
قرار دوستان با اطلاعات
لازم است، آنها را کار می کند
486
00:22:49,947 --> 00:22:51,282
تا اینکه تبدیل به یک روح می شود.
487
00:22:51,283 --> 00:22:53,981
بنابراین در بهترین حالت
ما با یک کلاهبردار روبرو هستیم. در بدترین حالت ...
488
00:22:53,985 --> 00:22:56,587
- جاسوس - پس حدس می زنم
هر کسی که شبکه را اداره کند
489
00:22:56,588 --> 00:22:58,552
او آلانا را در زمان والترز کشت
او شروع به جستجوی او کرد.
490
00:22:58,556 --> 00:23:00,321
او مطمئن شد که من نمی توانم
دوباره به آنها مرتبط شود
491
00:23:00,325 --> 00:23:01,989
و سپس او نیز مطمئن شد
والترز ساکت بماند
492
00:23:01,993 --> 00:23:04,158
خوب، اجازه دهید من ظاهر شوم
کارخانه آبجوسازی آنها را بترساند.
493
00:23:04,162 --> 00:23:06,163
دون اسلون الان کجاست؟
494
00:23:07,932 --> 00:23:09,529
شما برنامه های خود را مسدود کرده اید
مکان
495
00:23:09,534 --> 00:23:10,897
ببینید آیا ردیاب تناسب اندام دارد یا خیر.
496
00:23:10,902 --> 00:23:13,037
پسرها گرفتار شدند
استفاده از آنها در استقرار
497
00:23:13,038 --> 00:23:14,467
بچه ها همه اقدامات احتیاطی را انجام می دهند
498
00:23:14,472 --> 00:23:15,906
تا زمانی که بخواهند مایل های خود را ثبت کنند.
499
00:23:17,823 --> 00:23:18,909
اوه، این کار را می کند.
500
00:23:20,479 --> 00:23:22,946
همچنین دارای IP ناشناس است
در حساب شما ثبت شده است.
501
00:23:23,760 --> 00:23:25,612
ما تنها کسی نیستیم که آن را دنبال می کنیم.
502
00:23:51,026 --> 00:23:52,207
پلاکش رو داری؟
503
00:23:55,177 --> 00:23:56,317
لعنتی
504
00:23:57,983 --> 00:24:00,523
باشه فردا ساعت 6 چطور؟
اونوقت میتونم اینوکی بگیرم؟
505
00:24:03,030 --> 00:24:05,085
بله، باشه، من آنجا خواهم بود.
506
00:24:05,090 --> 00:24:06,186
سلام.
507
00:24:06,191 --> 00:24:07,821
- همه چی خوبه؟
- بله، بله.
508
00:24:07,826 --> 00:24:09,489
با اسلون چطور پیش رفت؟
509
00:24:09,494 --> 00:24:11,692
یا دروغگوی حرفه ای است؟
یا حقیقت را می گوید
510
00:24:11,696 --> 00:24:12,996
که هست...
511
00:24:13,001 --> 00:24:14,595
راننده اوبر او را برد
به کارخانه آبجوسازی Namaka،
512
00:24:14,599 --> 00:24:15,962
جایی که او با یک پیشخدمت ملاقات کرد.
513
00:24:15,967 --> 00:24:17,597
آلانا.
514
00:24:17,602 --> 00:24:19,770
او فکر کرد آنها شروع به ملاقات کردند
که واقعی بود
515
00:24:19,771 --> 00:24:21,939
به همین دلیل از ناپدید شدن خود خبر داد
به پلیس
516
00:24:21,940 --> 00:24:23,936
آره؟ نامزد بود؟
517
00:24:23,941 --> 00:24:26,639
یک شب بیهوش شد، فکر کرد
که او بیش از حد مشروب خورده است.
518
00:24:26,644 --> 00:24:28,979
او به خانه اش رسید، هیچ چیز نابجا.
519
00:24:29,585 --> 00:24:31,254
نقطه ها را به هم وصل نکردیم تا اینکه
که ما آن را انجام دادیم.
520
00:24:32,139 --> 00:24:33,317
این جاسوسی است.
521
00:24:34,365 --> 00:24:35,849
امروز چی دوست داری؟
522
00:24:35,854 --> 00:24:37,132
سلام، اوه...
523
00:24:38,448 --> 00:24:40,787
خوک کالوآ، اوه... ماناپوآ.
524
00:24:40,792 --> 00:24:43,277
و اوه، موکوی دیوانه، آره؟
با سس اضافه!
525
00:24:43,282 --> 00:24:44,557
- بهشت بخیر!
-چیزی میخوای؟
526
00:24:44,562 --> 00:24:46,363
- همه اینها برای توست؟
- نه
527
00:24:46,364 --> 00:24:48,398
نه، نه، نه، من حدود دو هفته است که اینجا هستم
528
00:24:48,399 --> 00:24:49,963
و من برای یک قهوه پولی نداده ام.
529
00:24:49,968 --> 00:24:52,903
پس... فکر کردم چیزی بیارم
فرهنگ به تیم
530
00:24:52,904 --> 00:24:54,867
من در این مورد خود را گیاهخوار اعلام می کنم.
531
00:24:54,872 --> 00:24:55,935
خیلی خوبه
532
00:24:56,920 --> 00:24:59,105
شما سفارش شماره 15 هستید. ممنون، باشه؟
533
00:24:59,110 --> 00:25:00,974
خیلی خوبه
534
00:25:01,981 --> 00:25:03,447
می دانید، کارهایی که ما انجام می دهیم
برای فرزندانمان
535
00:25:03,448 --> 00:25:06,459
هی، تو مادر خوبی برای تسلیم شدن.
به چیزهای ظریف در ناهار
536
00:25:07,163 --> 00:25:08,986
دخترم با شما موافق است
537
00:25:08,987 --> 00:25:11,955
اخیراً پسرم بیشتر مرا می بیند یا
کمتر شبیه رئیس زندان است.
538
00:25:11,956 --> 00:25:13,791
هی مادر بودن سخته
539
00:25:13,792 --> 00:25:16,560
اوه، پسر بودن هم سخت است.
540
00:25:18,728 --> 00:25:20,326
کل این پرونده به نوار برمی گردد.
541
00:25:20,331 --> 00:25:22,666
کسی آنجا از آن استفاده می کند
مکانی برای سرقت اسرار نظامی
542
00:25:22,667 --> 00:25:24,497
و تنها سرنخی که ما داریم
این یک نام است.
543
00:25:24,502 --> 00:25:26,006
ماه بزرگ.
544
00:25:27,094 --> 00:25:29,806
اوه، به نظر می رسد که شبکه ما
جاسوسی والترز را به خطر نینداخت.
545
00:25:29,807 --> 00:25:31,708
مدارک شما نیست
در حال استفاده
546
00:25:31,709 --> 00:25:34,711
در آدرس های IP غیر عادی یا
در چندین مکان
547
00:25:34,712 --> 00:25:37,480
بله، خوب، آنها را جایگزین کردند
تلفن دون اسلون،
548
00:25:37,481 --> 00:25:39,905
رمزهای عبور شما را شکستند،
مشخصات را گرفت
549
00:25:39,906 --> 00:25:42,240
هواپیما، بررسی کد
و لیست پرسنل
550
00:25:42,241 --> 00:25:43,909
به امید چیزی که وجود داشته باشد
به دست نیاورده اند.
551
00:25:43,910 --> 00:25:45,744
همان چیزی که از والترز نیاز داشتند،
552
00:25:45,745 --> 00:25:48,258
که اطلاعاتی در مورد
قابلیت های هوایی بدون سرنشین
553
00:25:48,259 --> 00:25:49,826
اساساً مانند یک کتابچه راهنمای کاربر.
554
00:25:49,827 --> 00:25:52,062
چه کسی در لیست کارکنان است
آیا دسترسی داشته باشم؟
555
00:25:52,063 --> 00:25:54,231
طنز همین است.
جاسوسان می دانند.
556
00:25:54,232 --> 00:25:56,294
اما ما به این اطلاعات دسترسی نداریم.
557
00:25:56,704 --> 00:25:58,531
مگر اینکه DIA آن را به ما بدهد.
558
00:25:58,536 --> 00:26:00,237
پس...
559
00:26:00,238 --> 00:26:02,305
وقت آن است که عذرخواهی خود را تمرین کنیم.
560
00:26:13,580 --> 00:26:14,581
اوه، ببین کی اینجاست
561
00:26:14,586 --> 00:26:16,720
اومدی آشفتگیتو تمیز کنی
562
00:26:16,721 --> 00:26:19,552
و الاغ خود را نجات دهید؟
یا شاید برای زدن من؟
563
00:26:19,557 --> 00:26:21,758
نه نه نه من...
564
00:26:22,425 --> 00:26:23,560
اومدم عذرخواهی کنم
565
00:26:24,488 --> 00:26:26,692
من از خط عبور کرده ام و
من تو را در بند انداختم.
566
00:26:26,697 --> 00:26:28,298
و درست نبود
567
00:26:28,299 --> 00:26:29,762
نه منصفانه
568
00:26:31,059 --> 00:26:32,938
و متاسفم.
569
00:26:33,271 --> 00:26:36,873
♪ که من برای دانستن آن خیلی جوان هستم ♪
570
00:26:38,977 --> 00:26:42,509
♪ خیلی دوستت دارم... ♪
571
00:26:42,514 --> 00:26:45,612
اوه، نه، نه، نه، نه.
ما نمی توانیم این کار را دوباره انجام دهیم.
572
00:26:45,617 --> 00:26:48,615
اوه، بله، این یک اشتباه وحشتناک است.
573
00:26:48,620 --> 00:26:51,384
خوب، من نمی گویم این وحشتناک است.
574
00:26:52,436 --> 00:26:53,924
من با شما موافقم.
575
00:26:55,393 --> 00:26:59,759
♪ اگر کمی صبر کنیم ♪
576
00:26:59,764 --> 00:27:02,428
♪ برای ما اشکی نیست ♪
577
00:27:02,976 --> 00:27:04,931
نه، اشکالی ندارد. من تشنه نیستم
578
00:27:06,353 --> 00:27:07,300
چرا اینجایی؟
579
00:27:07,305 --> 00:27:09,169
♪ و لبخند بزن... ♪
580
00:27:09,174 --> 00:27:11,404
فرمانده والترز کشته شد.
581
00:27:11,409 --> 00:27:13,172
دختر با هم همینطور بود
اونی که بیرون اومد
582
00:27:13,177 --> 00:27:15,093
ما معتقدیم که یک شبکه وجود دارد
جاسوسی که اطلاعات را می دزدد
583
00:27:15,094 --> 00:27:18,448
در مورد جنگنده های نسل ششم
ما می توانیم با کمک شما آنها را بگیریم.
584
00:27:18,449 --> 00:27:20,481
میخوای بدونی کیه دیگه
کار بر روی پروژه
585
00:27:20,485 --> 00:27:22,152
من می توانم اطلاعات را از
از طریق کانال ها، اما شما می توانید
586
00:27:22,153 --> 00:27:24,517
- سریعتر دریافت کنید
- چه سودی برای من دارد؟
587
00:27:25,295 --> 00:27:27,286
از نظر حرفه ای.
588
00:27:27,291 --> 00:27:28,454
اوه...
589
00:27:28,459 --> 00:27:30,827
کار خود را انجام دهید، جلوی افراد بد را بگیرید،
590
00:27:30,828 --> 00:27:32,959
احساس رضایت کلی
591
00:27:33,808 --> 00:27:34,677
اوه
592
00:27:37,569 --> 00:27:40,470
میدونی من...
میتونم از نوشیدنی استفاده کنم
593
00:27:40,945 --> 00:27:42,472
آره فکر کنم باید بری
594
00:27:43,975 --> 00:27:46,510
و لیست اسامی؟
595
00:27:49,359 --> 00:27:51,582
اینها اهداف ما هستند
به احتمال زیاد،
596
00:27:51,583 --> 00:27:53,750
کلیه پیمانکاران و کارکنان
وزارت دفاع
597
00:27:53,751 --> 00:27:55,619
ویسلر آمد، اما با 20 نام.
598
00:27:55,620 --> 00:27:57,454
- آیا راهی برای کاهش آن وجود دارد؟
- اسلون و والترز
599
00:27:57,455 --> 00:27:59,323
مجرد و بدون وابستگی بودند.
600
00:27:59,324 --> 00:28:02,488
از این فهرست، هشت نفر متاهل هستند
و با خانواده دو نفر دیگر
601
00:28:02,493 --> 00:28:04,194
با هم شروع به بیرون رفتن کردند
در طول پروژه
602
00:28:04,195 --> 00:28:06,230
- که ده می ماند.
- باید یکی پیدا کنیم
603
00:28:06,231 --> 00:28:08,198
با دسترسی به آنها
قابلیت های پرواز خودکار
604
00:28:08,199 --> 00:28:10,200
از فرمانده والترز
605
00:28:10,201 --> 00:28:11,868
چارلز راندولف
606
00:28:11,869 --> 00:28:13,870
طراح سیستم رهبری
پرواز خودکار
607
00:28:13,871 --> 00:28:15,672
او به پرل بوده است
به طور متناوب به مدت دو سال
608
00:28:15,673 --> 00:28:17,741
- وضعیت رابطه؟
- جدا
609
00:28:17,742 --> 00:28:20,577
به نظر می رسد کمی پایین آمده است.
تا حدود دو هفته پیش
610
00:28:20,578 --> 00:28:23,180
- او با یک دختر آشنا شده است.
- و طبق ایمیلی که فرستاد
611
00:28:23,181 --> 00:28:25,115
از کامپیوتر محل کار شما،
نام او سالی است.
612
00:28:25,116 --> 00:28:26,550
پیشخدمت کوکتل.
613
00:28:26,551 --> 00:28:28,185
- در کارخانه آبجوسازی Namaka؟
- آره
614
00:28:28,186 --> 00:28:30,420
و یک آدرس IP وجود دارد
ردیابی ناشناس
615
00:28:30,421 --> 00:28:32,323
تلفن راندولف
درست مثل دون اسلون
616
00:28:32,324 --> 00:28:33,991
آنها هم به دنبال او می روند.
617
00:28:33,992 --> 00:28:35,596
آنها به آنچه می خواستند نرسیدند
توسط والترز
618
00:28:35,597 --> 00:28:38,133
بنابراین شما به این قطعه نیاز دارید،
یا بقیه بی فایده است.
619
00:28:45,921 --> 00:28:47,095
با توجه به تلفن همراه شما،
620
00:28:47,096 --> 00:28:49,646
راندولف به اینجا رسیده است
آبجوسازی 15 دقیقه پیش.
621
00:28:50,700 --> 00:28:52,663
پسر جدید، اگر شما درگیر شوید
در برخی مشکلات،
622
00:28:52,668 --> 00:28:54,732
فقط بگویید "من تازه وارد جزیره هستم"
و ما خواهیم رفت
623
00:29:01,220 --> 00:29:02,778
من چشمم به راندولف است.
624
00:29:05,115 --> 00:29:06,044
چی میخوای بنوشی؟
625
00:29:06,049 --> 00:29:08,679
سلام، اوه، هیراتا شوچو اگر دارید.
626
00:29:08,684 --> 00:29:11,586
- یک دسته جدید برای تعطیلات در راه است.
-خیلی خوبه...
627
00:29:11,587 --> 00:29:13,384
بطری سبز، بطری سبز خوب است.
628
00:29:13,389 --> 00:29:14,389
شوچو؟
629
00:29:14,394 --> 00:29:16,821
این یک مشروب محلی است که با سیب زمینی شیرین درست می شود.
630
00:29:16,826 --> 00:29:18,823
شهد خدایان.
631
00:29:19,888 --> 00:29:21,563
سلام میرا!
632
00:29:22,932 --> 00:29:24,633
آیا عملی وجود دارد، کای؟
633
00:29:29,392 --> 00:29:30,898
همش پیش بازیه
634
00:29:30,898 --> 00:29:33,104
با این حال، پیشخدمت است
سرو کردن راندولف از منو
635
00:29:33,109 --> 00:29:35,573
آنها می توانند آن را دوز کنند،
مثل کاری که با دون اسلون کردند.
636
00:29:35,578 --> 00:29:36,808
من یه چیز دیگه دارم
637
00:29:36,813 --> 00:29:38,776
دوست در بار به نوشیدنی خود دست نزده است.
638
00:29:38,781 --> 00:29:41,345
- مشغول نگاه کردن به راندولف و دختر.
- "دوست؟"
639
00:29:41,350 --> 00:29:42,947
آیا چیز دیگری برای کمک دارید؟
640
00:29:42,952 --> 00:29:44,682
خالکوبی، طوطی روی شانه؟
641
00:29:44,687 --> 00:29:46,951
سوگندنامه که گرن لونا است؟
642
00:29:47,696 --> 00:29:49,160
امشب مرده است
ها، برادر؟
643
00:29:49,957 --> 00:29:50,922
مهمانی کجاست؟
644
00:29:50,927 --> 00:29:52,256
هوم
645
00:29:52,261 --> 00:29:54,029
همه جاها یکسان است
این روزها
646
00:29:54,030 --> 00:29:55,526
بله، بله.
647
00:29:55,531 --> 00:29:57,199
رفیق، قبلا یک ...
648
00:29:57,200 --> 00:30:00,469
این، این-این مفصل، مال هلنا،
شما می دانید؟
649
00:30:00,470 --> 00:30:02,600
این به سختی یک مفصل است، فقط یک کلبه است.
650
00:30:02,605 --> 00:30:04,201
در خیابان مدرسه است.
651
00:30:04,206 --> 00:30:05,975
بله، بله، همین است!
652
00:30:24,825 --> 00:30:26,116
هی، ها...
653
00:30:26,662 --> 00:30:29,193
در کدام سمت جاده
مال هلنا بود؟
654
00:30:29,198 --> 00:30:30,695
- بود...؟
- به شمال برادر.
655
00:30:31,591 --> 00:30:33,197
بله، بله.
656
00:30:34,322 --> 00:30:35,502
راندولف در حال بازی است.
657
00:30:35,507 --> 00:30:37,675
بردن به پشت.
آن پسر اهل محلی نیست.
658
00:30:37,676 --> 00:30:38,976
در آن است.
659
00:30:46,627 --> 00:30:47,582
کجا داری میری؟
660
00:30:47,583 --> 00:30:50,251
فقط اینجا حمام کجاست؟
661
00:30:56,271 --> 00:30:57,225
هی من...
662
00:30:57,226 --> 00:30:58,927
- من تازه وارد جزیره شدم...
- جسی، لوسی!
663
00:30:58,928 --> 00:31:00,658
شما رهبری را بر عهده بگیرید،
من پشت دارم
664
00:31:22,460 --> 00:31:23,660
ماموران فدرال!
665
00:31:29,442 --> 00:31:30,661
راندولف بلند شد!
666
00:31:34,519 --> 00:31:35,960
NCIS! برای
667
00:31:35,965 --> 00:31:38,099
- سلام!
- بیا!
668
00:31:44,359 --> 00:31:45,636
از کجا میدونی او اهل اینجا نیست؟
669
00:31:45,641 --> 00:31:48,243
از او پرسیدم هلنا کجاست؟
و او این را در شمال به من گفت.
670
00:31:48,244 --> 00:31:50,244
یک محلی واقعی می گفت مائوکا.
671
00:31:51,380 --> 00:31:53,044
ارنی، آیا به وسیله نقلیه او چشم داری؟
672
00:31:53,049 --> 00:31:54,912
آره، رو به باد
در چنگال
673
00:31:54,917 --> 00:31:57,986
- چقدر عقبیم؟
- فرض کنید سریعتر می رویم.
674
00:32:02,220 --> 00:32:03,688
عوامل فدرال، نگه دارید
دست هایی که می توانم آنها را ببینم!
675
00:32:03,689 --> 00:32:05,689
سلام! من آن را دارم!
676
00:32:16,405 --> 00:32:17,702
لعنتی!
677
00:32:18,107 --> 00:32:20,275
به من یادآوری کن که هرگز تو را نسازم
عصبانی شو لوسی
678
00:32:21,477 --> 00:32:23,007
مظنون از آنجا دور شد
جاده
679
00:32:23,012 --> 00:32:25,276
یک چهارم مایل جلوتر از شما
موقعیت، کاهش سرعت
680
00:32:25,281 --> 00:32:26,944
حدس میزنم فکر میکنه تو رو از دست داده
681
00:32:26,949 --> 00:32:28,416
به نظر می رسد که او این کار را کرده است.
682
00:32:39,393 --> 00:32:41,129
بسیار خوب، نظارت در طول روز نشان می دهد
683
00:32:41,130 --> 00:32:42,897
سازه ای در 30 متری ساحل.
684
00:32:42,898 --> 00:32:44,607
ممکن است دیدن آن دشوار باشد.
685
00:32:46,369 --> 00:32:48,042
آنقدرها هم سخت نیست.
686
00:32:59,221 --> 00:32:59,977
NCIS!
687
00:32:59,982 --> 00:33:01,516
دست ها!
688
00:33:31,180 --> 00:33:32,412
همین!
689
00:33:33,832 --> 00:33:35,083
تو بدون جاده مانده ای!
690
00:33:36,719 --> 00:33:38,053
دستان خود را بالا ببرید
691
00:33:38,054 --> 00:33:40,488
و آرام به سمت من می رود.
692
00:33:45,695 --> 00:33:48,063
سلام! هی، نه، نه، نه!
693
00:33:53,554 --> 00:33:54,767
چه شیطان؟
694
00:33:55,133 --> 00:33:56,871
نه! نه! نه!
695
00:34:00,132 --> 00:34:01,543
واقعا؟
696
00:35:06,551 --> 00:35:08,090
به من اعتماد کن!
697
00:35:21,007 --> 00:35:22,767
هرگز به اقیانوس پشت نکنید.
698
00:35:23,148 --> 00:35:24,436
اشاره کرد.
699
00:35:24,946 --> 00:35:25,993
اوه...
700
00:35:26,912 --> 00:35:29,144
تو ما را وارد این کار کردی،
آیا راهی برای بیرون کردن ما دارید؟
701
00:35:32,115 --> 00:35:33,778
هی، هی!
702
00:35:33,783 --> 00:35:35,780
گارد ساحلی دروغ نمی گوید
703
00:35:35,785 --> 00:35:37,315
آنها همیشه آماده هستند.
704
00:35:47,228 --> 00:35:49,698
آیا این تمام چیزی است که به دست می آوریم
از خانه امن گرن لونا؟
705
00:35:49,699 --> 00:35:52,334
هارد دیسک های شکسته.
فایل ها و عکس ها رایت شد.
706
00:35:52,335 --> 00:35:55,003
فقط یک نوع پازل
که باعث می شود گردش خون من شروع شود.
707
00:35:55,004 --> 00:35:56,801
اینو پیدا کردم
708
00:35:56,806 --> 00:35:59,399
دکستروآمفتامین
100 میلی گرم در هر قرص.
709
00:35:59,400 --> 00:36:02,235
رنگی برای تقلید از مکمل ها
ویتامین های خلبان ما
710
00:36:02,236 --> 00:36:04,304
گرن لونا حتماً آن را گذاشته است
در خانه خلبان ما
711
00:36:04,305 --> 00:36:05,409
- برای او مواد مخدر.
-ممم...
712
00:36:05,410 --> 00:36:06,811
DNA چاقوی شما هم
مصادف با یکی بود
713
00:36:06,812 --> 00:36:08,308
زیر ناخن نوئلانی بود.
714
00:36:08,309 --> 00:36:09,776
او را نیز کشت.
715
00:36:09,777 --> 00:36:11,844
بنابراین ما هنوز نمی دانیم
برای کی کار کردم؟
716
00:36:11,845 --> 00:36:13,980
و نه چه بخشی از برنامه
هواپیماها به خطر افتاد
717
00:36:13,981 --> 00:36:16,178
هی، برای خودت صحبت کن، پسر جدید.
718
00:36:16,183 --> 00:36:18,384
پیشخدمت میرا ادعا می کند که قربانی شده است،
719
00:36:18,385 --> 00:36:21,020
اما مشروبات الکلی سرو کرد،
منجر به راندولف شد
720
00:36:21,021 --> 00:36:23,389
به اتاق، او تمام تلاش خود را کرد
از خودش
721
00:36:23,390 --> 00:36:25,394
- روی پله ها با لوسی ...
- نداشت.
722
00:36:25,395 --> 00:36:28,561
بنابراین با یکی از دوستان تماس گرفتم
تجارت و مصرف،
723
00:36:28,562 --> 00:36:31,498
فهمیدم صاحب کیست
نوار و با بانک شما تماس گرفت
724
00:36:31,499 --> 00:36:33,399
برای انتقال پول مشکوک
725
00:36:35,836 --> 00:36:38,367
- این را برای کی محاسبه کردی؟
آیا او وارد شد؟ - نه
726
00:36:38,372 --> 00:36:40,406
این فقط یک زندگی پاک است.
727
00:36:41,408 --> 00:36:43,239
آن مرد مرا مجبور کرد به او کمک کنم.
728
00:36:43,244 --> 00:36:44,707
خانواده ام را تهدید کرد!
729
00:36:44,712 --> 00:36:47,576
- نجاتم دادند!
- یک داستان متقاعد کننده، میرا.
730
00:36:47,581 --> 00:36:49,168
فقط دقیق نیست
731
00:36:49,728 --> 00:36:51,251
نواری که برای آن کار می کنید
متعلق به یک شرکت است
732
00:36:51,252 --> 00:36:53,453
به نام گروه ای آهی. هاوایی LLC.
733
00:36:53,454 --> 00:36:55,922
تامین مالی توسط یک هلدینگ با
دفتر مرکزی در پکن
734
00:36:55,923 --> 00:36:57,724
-خب...
- این یک پوشش است.
735
00:36:57,725 --> 00:36:59,892
برای وزارت امنیت
از دولت چین
736
00:36:59,893 --> 00:37:02,195
نظریه ما این است که شما متولد شده اید
در هونولولو ...
737
00:37:02,196 --> 00:37:04,264
اما شما توسط MSS آموزش دیده اید.
738
00:37:04,265 --> 00:37:06,165
من خیلی با دقت فکر می کنم که چه بگویم
زیر
739
00:37:06,166 --> 00:37:07,734
چون دوست من ...
740
00:37:07,735 --> 00:37:09,802
از جاسوسان متنفر است
741
00:37:14,700 --> 00:37:16,676
بیایید در مورد هواپیماهای آزمایشی صحبت کنیم.
742
00:37:27,288 --> 00:37:29,422
آماده... سلام برسان!
743
00:37:42,783 --> 00:37:44,437
آیا چیزی نیاز دارید، مامور ویژه؟
744
00:37:46,307 --> 00:37:48,274
ستوان فرمانده والترز
به NCIS آمد
745
00:37:48,275 --> 00:37:50,343
چون به یک شبکه مشکوک بودم
از جاسوسی
746
00:37:50,344 --> 00:37:52,025
بدون او نمی توانستم جلوی او را بگیرم.
747
00:37:52,808 --> 00:37:54,909
می خواستم ادای احترام کنم.
748
00:37:58,653 --> 00:38:00,208
من به کمی لجباز بودن شهرت دارم.
749
00:38:00,208 --> 00:38:01,488
"کمی"؟
750
00:38:01,489 --> 00:38:04,290
خوب ... کاملا.
751
00:38:04,291 --> 00:38:07,689
اما اگر نگرش من این بود ...
ناخوشایند...
752
00:38:07,694 --> 00:38:10,626
گفتی دارم میذارم
حرفه کل تیمم را به خطر می اندازم.
753
00:38:11,047 --> 00:38:12,799
حتی تماس من را هم قبول نکردی
از طرف ویسلر
754
00:38:12,800 --> 00:38:14,734
من مشتاق مردمم هستم.
755
00:38:14,735 --> 00:38:16,770
زمانی که مزاج گرم می شود
یکی نگران است
756
00:38:19,394 --> 00:38:21,140
آیا شما عذرخواهی می کنید؟
757
00:38:21,599 --> 00:38:22,639
بله.
758
00:38:24,474 --> 00:38:25,845
خوب، خیلی ناراحت کننده است.
759
00:38:28,431 --> 00:38:29,616
او کار خوبی انجام داده است.
760
00:38:29,617 --> 00:38:32,585
او افراد بد را متوقف کرد، او محافظت کرد
امنیت بین المللی ...
761
00:38:32,586 --> 00:38:34,637
و افتخار خلبان ما
762
00:38:36,250 --> 00:38:37,624
عذرخواهی پذیرفته شد
763
00:38:49,053 --> 00:38:49,965
سلام پسر عمو
764
00:38:52,400 --> 00:38:53,338
الوها
765
00:38:54,427 --> 00:38:55,043
سلام.
766
00:38:55,043 --> 00:38:57,539
- سلام، چه خبر؟
- سلام!
767
00:38:57,544 --> 00:38:59,375
- نزدیک بود بد حرف بزنم.
- هی، نه
768
00:38:59,380 --> 00:39:01,210
بهتره انجامش ندی
داشتم دنیا رو نجات میدادم
769
00:39:01,214 --> 00:39:02,749
- باشه؟
- البته.
770
00:39:03,427 --> 00:39:04,517
سلام توله سگ
771
00:39:04,518 --> 00:39:05,428
اوه
772
00:39:08,066 --> 00:39:09,856
هی نمیتونم زیاد بمونم
زمان پس...
773
00:39:09,857 --> 00:39:11,854
اوه هر چی باشه داداش
774
00:39:12,640 --> 00:39:13,553
سلام.
775
00:39:14,194 --> 00:39:14,875
سلام!
776
00:39:16,010 --> 00:39:17,430
الان این کیه؟
777
00:39:18,779 --> 00:39:19,899
اینوکی است.
778
00:39:19,900 --> 00:39:21,301
تازه از قرنطینه خارج شده
779
00:39:21,302 --> 00:39:24,366
آه، تو پسر خوبی هستی
780
00:39:24,371 --> 00:39:26,034
هی منو یادش میاد...
781
00:39:26,039 --> 00:39:27,569
-هاچیکو
- بله.
782
00:39:27,574 --> 00:39:29,371
مادرت آن سگ را دوست داشت.
783
00:39:30,201 --> 00:39:32,512
هی، شرط می بندم که اینوکی ندارد.
آیا می خواهید یک پیاده روی طولانی داشته باشید
784
00:39:32,513 --> 00:39:34,592
بعد از دو هفته در خانه بزرگ
785
00:39:35,418 --> 00:39:36,349
اوم...
786
00:39:40,664 --> 00:39:42,088
بله، بله، احتمالا می توانستم.
787
00:39:42,922 --> 00:39:44,386
- بله.
- هه
788
00:39:45,101 --> 00:39:46,455
گوش کن کای
789
00:39:46,863 --> 00:39:48,127
در مورد روز گذشته ...
790
00:39:48,128 --> 00:39:49,796
هی بابا بیا...
791
00:39:49,797 --> 00:39:51,397
ما زمان زیادی برای صحبت خواهیم داشت
792
00:39:51,398 --> 00:39:53,099
از چیزها، خوب، پس، اوم،
793
00:39:53,100 --> 00:39:55,156
چرا همدیگر را نمی شناسند
794
00:39:56,053 --> 00:39:57,237
آره؟
795
00:40:00,676 --> 00:40:03,409
اوه، اینوکی، این مائوکا خواهد بود یا ماکای؟
796
00:40:03,410 --> 00:40:06,412
مائوکا درختان بیشتری دارد،
اما ماکای حرا دارد.
797
00:40:06,413 --> 00:40:08,577
هوم؟ بیا، بیا.
798
00:40:16,044 --> 00:40:17,286
سلام؟
799
00:40:17,291 --> 00:40:18,954
در باز بود.
800
00:40:18,959 --> 00:40:20,589
شما آن را انجام داده اید!
801
00:40:20,594 --> 00:40:22,057
و ضیافتی آورده ای.
802
00:40:22,062 --> 00:40:24,193
پدرم مجبورم کرد آن را بیاورم.
803
00:40:24,198 --> 00:40:26,061
پدرت خوبه؟
804
00:40:26,691 --> 00:40:27,667
من روانی نیستم
805
00:40:27,668 --> 00:40:29,469
گفتی مریض بود
در برنامه شما
806
00:40:29,470 --> 00:40:30,800
به همین دلیل است که شما این تکلیف را می خواستید.
807
00:40:31,232 --> 00:40:33,410
بله، بله، بله، بله. باشه
808
00:40:34,128 --> 00:40:35,304
قصد دخالت نداشتم، ببخشید.
809
00:40:35,309 --> 00:40:37,643
نه نه نه نه حق با توئه...
810
00:40:37,644 --> 00:40:40,279
به همین دلیل من بلیط را می خواستم.
من فقط، اوم...
811
00:40:41,005 --> 00:40:42,945
هرگز انتظار نداشتم...
812
00:40:42,950 --> 00:40:46,114
شما ... شما سرگرمی هستید
از امشب
813
00:40:48,100 --> 00:40:50,590
من فکر می کردم این فقط یک شغل خواهد بود.
814
00:40:51,887 --> 00:40:53,192
اما من متوجه شده ام
815
00:40:53,193 --> 00:40:55,094
که بسیار سرگرم کننده تر است
با کسی انجامش بده
816
00:40:55,095 --> 00:40:56,763
به چه کسی...
817
00:40:56,764 --> 00:40:58,498
به پایین یک صخره ادامه می دادی
818
00:41:00,508 --> 00:41:01,833
این مزخرف بود.
819
00:41:02,062 --> 00:41:04,543
این مزخرف بود،
کاملا مزخرف
820
00:41:06,095 --> 00:41:07,640
که بوی خوشمزه میده
بیا ببریمش بیرون
821
00:41:07,641 --> 00:41:09,371
- تا همه بتوانند از آن لذت ببرند.
- خیلی خوبه
822
00:41:11,766 --> 00:41:13,139
سلام بچه ها!
823
00:41:13,935 --> 00:41:15,677
- کای اینجاست!
- چه خبر، تیم؟
824
00:41:15,682 --> 00:41:18,113
- سلام!
- خوش اومدی
825
00:41:18,118 --> 00:41:20,182
ممنون، من به آن دست یافتم. متشکرم.
826
00:41:44,454 --> 00:41:49,285
- ترجمه و همگام سازی شده توسط JMMateo
== ترجمه شده به اسپانیایی لاتین توسط SKORPIO ==